2.10.30

『GIMPのアップデートはちょっと待って！』と書いた記事にコメントをいただきました。その方の環境ではテキストが混在していても文字の位置がずれないとご連絡をいただきました。確かに設定を詳しく見ていなかった上に、フォントも決まったものしか使っていなかったので、それが原因かもしれないと考えて色々試してみました。

GIMPアップデート 最新版 2.10.34 でも、アルファベットとカタカナの位置にズレがありました。使用環境はWindows10 Proです

GIMPのアップデートは待て！テキストの編集に問題があると思います。